Miyamae-ku: present day. As the year draws to an end, cool autumn winds have begun to sweep down from the mountains. スカートめくり has become a serious problem, which school valedictorian Elena Wentworth plans to deal with as soon as possible.
宮前区：現在。年が終わると、山から涼しい秋の風が吹き始めました。スカートめくりは深刻な問題になっており、学校の教区長エレナ・ウェントワースはできるだけ早く対処する予定です。
Facing the challenge head on, Elena calls a classroom meeting.
"Every girl student should wear shorts. It should be dressed for school life."
ある日、エレナは教室会議を呼び出しました。
"女子生徒は、皆、ショーツを履くべきです。学校生活にふさわしい恰好をするべきです。"
But Lily and Ava have problems with this. They are training to dance kankan at the school festival. This is Miyamae Gakuen tradition and everyone is looking forward to it. Kankan has a long history, so even teachers approve it.
しかし、リリーとアヴァはこれに問題があります。彼らは学園祭でカンカンを踊る訓練をしています。これは宮前学園の伝統であり、誰もが楽しみにしています。カンカンには長い歴史があるため、教師でさえ承認します。
After the class, Ava approaches Elena and discusses the problem.
"You can't dance while showing your pants. You should wear shorts."
If you do not want to wear shorts or shorts-type bloomers, you must cancel the show.
クラスの後、Avaはエレナに近づき、問題について話し合います。
"あなた達、パンツを見せながら踊るなんて、だめよ。ショーツを着るべきよ。"
ショーツやショーツ型ブルマーを着用したくない場合は、ショーをキャンセルする必要があります。
As the two talked, Anna approached.
She thinks wearing shorts is stupid.
I decided to teach Elena a lesson. "Elena, what are you talking about! It 's not a big deal to show your pants," she says, raising Elena's skirt.
二人が話していると、アンナが近づいてきました。
彼女はショーツを着ることは馬鹿らしいと考えています。
エレナにレッスンを教えることにしました。 「エレナ、何を言ってるの！！パンツを見せることは大したことじゃない」と彼女は言い、エレナのスカートを引き上げる。
Both Ava and Anna are surprised to find that Elena is already wearing shorts under her skirt.Elena turns to face Anna.
エヴァとアンナは、エレナがすでにスカートの下にショートパンツを着ていることに驚いています。エレナはアンナに向きを変えます。
"You're completely right, it's no big deal at all. Did you really think you'd catch me off-guard, Anna?" Elena is not really angry, but she considers herself more mature than Anna.
「あなたは完全に正しいです、それは私にとって大したことではありません。あなたは本当にあなたが私にいたずらできると思いましたか、アンナ？」エレナは本当に怒っていませんが、アンナは少し子供っぽいと思います。
Lily sees what happened and walks over to scold Anna. "You're acting like a tomboy again. I thought you promised not to do that anymore."
"That's why we all should start wearing shorts," Elena says.
Both Lily and Ava apologize to Elena, but they are still concerned about the school festival.
リリーは何が起こったかを見る。 「あなたは再びおてんば娘のように振る舞っています、アンナ。もうそれをしないと約束したと思いました。」
「だからこそ、私たち全員がショーツを着始めるべきだ」とエレナは言う。
リリーとアヴァはエレナに謝罪しますが、学園祭についてはまだ心配しています。
"We can't cancel the show," Lily explains, "and if we wear shorts, everyone will be disappointed. Seriously, Elena, you should come along to our rehearsals. You'll see how much fun we have."
"We can always use an extra girl in our troupe," Ava adds, "you could join us for the show."
Elena is slightly amazed by the invitation: "You want me to join your troupe?"
リリーは次のように説明します。「ショーをキャンセルすることはできません。ショーツを履くと、みんながっかりします。エレナ、真剣にリハーサルに来てください。どれだけ楽しいかわかります。」
「私たちは、劇団でいつでも予備の女の子を使うことができます」と、Avaは付け加えます。
エレナは招待状に少し驚いています：「あなたは私にあなたの劇団に参加してほしいですか？」
"Well, You're welcome to come along and watch, if you want," Lily assures her, and Elena is quite intrigued. She studied classical ballet when she was very young, and remembers how much she enjoyed it.
「まあ、あなたが一緒に来て、見たいなら、大歓迎です」リリーは彼女を保証し、エレナは非常に興味をそそられます。彼女は非常に若いときにクラシックバレエを学び、彼女がどれだけ楽しんだかを思い出します。
エレナは断ることができず、放課後、ダンススタジオにやってきました。リリーたちと一緒に、ダンス用の衣装に着替えます。
エレナは断ることができず、放課後、ダンススタジオにやってきました。リリーたちと一緒に、ダンス用の衣装に着替えます。
"なんか変な感じ...。似合ってないと思う。"
"そんなことないわ！とても綺麗だよ！！"
エレナは今までこのような格好をしたことがありませんでした。彼女はとても戸惑っています。しかし、リリーたちは彼女を見て、とても綺麗だと思いました。
"なんか変な感じ...。似合ってないと思う。"
"そんなことないわ！とても綺麗だよ！！"
エレナは今までこのような格好をしたことがありませんでした。彼女はとても戸惑っています。しかし、リリーたちは彼女を見て、とても綺麗だと思いました。
"そんなことないわ！とても綺麗だよ！！"
エレナは今までこのような格好をしたことがありませんでした。彼女はとても戸惑っています。しかし、リリーたちは彼女を見て、とても綺麗だと思いました。
"サラ、あなたは恥ずかしくないの？"
エレナはサラに尋ねます。
"うん、少し恥ずかしいけど、とっても楽しいよ！！"
サラは笑顔で答えます。
アヴァとカレンはダンスを観覧します。エレナのダンスを心待ちにしています。
Cancanが始まりました！
"エレナ、鏡に映った私の動きを真似してください。"
リリーはそう言ってスカートを上げます。エレナもそれをっ真似します。
"やっぱり恥ずかしいわ..."
リリーがお尻を見せます。見事なRoyalFlashです。
"すごく恥ずかしい！！"
エレナも同じようにお尻を見せます。
しかし、エレナのダンスはとても素晴らしいです。すらりとした足はとても美しいです。
"エレナ。綺麗！！"
"とっても上手よ！"
アヴァとカレンはエレナをほめたたえます。
"本当？私、うまくできているかしら？"
エレナは少し照れています。彼女の顔に笑顔が浮かびました。
ダンスの終盤にもう一度RoyalFlashを行いました。エレナはもう恥ずかしくありません。
エレナは最後までCancanを踊りました。アヴァとカレンは大きな拍手を送ります。
ダンスが終わった後、リリーはエレナに、尋ねました。
"Cancanは楽しかった？"
エレナは慌てて表情を取り繕います。
"ま、まぁ、少しは楽しかったわ。でも、やはり、もっと刺激が少ない衣装を着るべきよ。"
エレナはそういいながら、"また踊りたい"と心の中で思いました。
"サラ、あなたは恥ずかしくないの？"
エレナはサラに尋ねます。
"うん、少し恥ずかしいけど、とっても楽しいよ！！"
サラは笑顔で答えます。
"うん、少し恥ずかしいけど、とっても楽しいよ！！"
サラは笑顔で答えます。
アヴァとカレンはダンスを観覧します。エレナのダンスを心待ちにしています。
Cancanが始まりました！
"エレナ、鏡に映った私の動きを真似してください。"
リリーはそう言ってスカートを上げます。エレナもそれをっ真似します。
"やっぱり恥ずかしいわ..."
リリーはそう言ってスカートを上げます。エレナもそれをっ真似します。
"やっぱり恥ずかしいわ..."
リリーがお尻を見せます。見事なRoyalFlashです。
"すごく恥ずかしい！！"
エレナも同じようにお尻を見せます。
しかし、エレナのダンスはとても素晴らしいです。すらりとした足はとても美しいです。
"エレナ。綺麗！！"
"とっても上手よ！"
アヴァとカレンはエレナをほめたたえます。
アヴァとカレンはエレナをほめたたえます。
"本当？私、うまくできているかしら？"
エレナは少し照れています。彼女の顔に笑顔が浮かびました。
ダンスの終盤にもう一度RoyalFlashを行いました。エレナはもう恥ずかしくありません。
エレナは最後までCancanを踊りました。アヴァとカレンは大きな拍手を送ります。
ダンスが終わった後、リリーはエレナに、尋ねました。
"Cancanは楽しかった？"
エレナは慌てて表情を取り繕います。
"ま、まぁ、少しは楽しかったわ。でも、やはり、もっと刺激が少ない衣装を着るべきよ。"
エレナはそういいながら、"また踊りたい"と心の中で思いました。
エレナは慌てて表情を取り繕います。
"ま、まぁ、少しは楽しかったわ。でも、やはり、もっと刺激が少ない衣装を着るべきよ。"
エレナはそういいながら、"また踊りたい"と心の中で思いました。
