At Miyamae Gakuen, the school building was freshly waxed. The floors of classrooms and gymnasiums are shiny.
「きゃあ！！」
リンはピカピカになった体育館で勢いよく転びました。彼女のパンツが露わになります！
"Eek!"
Lynne tumbled vigorously at the shiny gymnasium. Her pants will be exposed!
リンはとんでもないドジっ娘です。彼女はしょっちゅうこのように転倒し、パンツを見せつけます。
Lynne is a major-league klutz. She's constantly falling over, revealing her pants to the entire word.
「大丈夫？」
サラがリンを助けようと、手を差し伸べました。しかし、善い行いも、時には骨折り損になることもあります・・・
"You all right?" Sarah reached out to help Lynne to her feet. Of course, no good deed ever goes unpunished, and ...
「ひゃあ！」
ところが、サラもリンと同じように転倒します。リンの不器用さは、このように伝染していきます。
"Ook!"
Sarah's feet slip out from underneath her. Lynne's misfortune seems to be contagious.
アンナは二人の様子を見て、笑います。
「あははっ！二人とも、パンツ丸見え～」
Anna sees them and laughs.
"LOL if only I had my camera! I'd pay a dollar for -"
「きゃあっ！」
当然、アンナも同じように転びます。まるでドミノゲームです。
"Kyaaaa!"
Naturally, Anna falls in the same way. It's like a domino game.
アヴァとリリーは三人を助けようと駆け寄ります。
Ava and Lily rush to save them.
・・・そして、二人同時に転倒します。
...and immediately end up with their pants on open exhibition.
カレンはその様子を見て、その場から離れようとします。
（こんなの嫌！）
Karen looks at the situation and turns to leave, thinking: "OMG. Not this again!"
当然、彼女は躓き、パンツをあらわにします。
Naturally, she whisperes and reveals pants.
エレナも転びました。彼女は驚き、顔を真っ赤にして焦ります。
Elena also fell. She is surprised and burns with a red face.
「みんな、見ないで！！」
彼女は叫びますが、他の女の子も同じように転んでいます。
「だから、皆、ショーツを履くべきなのよ！」
"Don't look at everyone!"
She screams, but the other girls fall in the same way.
"This is why we should all be wearing shorts!"
ミアも来ました。彼女は皆の様子を見て、あざけります。
「まぁ、みんな這いつくばって、どうしたのかしら？ リン、あなたって本当にどうしようもないマヌケ・・・」
Mia also came. She looks at everyone and laughs.
“OMG, what a bunch of losers! Lynne, you're such a klutz -”
ミアも転びます。彼女はとても勢いよく転びました。
Mia also falls. She fell very fast.
「レナ!早く助けなさい！」
「は、はい！お嬢様！」
“Rena! Help me soon!”
"Y-Yes! Mistress！"
ところがレナは誤って、ミアの服を脱がしてしまいました！ミアの小さな乳首が露わになります。
However, Lena accidentally took off Mia's clothes! Mia's small nipples are exposed.
「レナ！このバカ！！なんてことするの！！」
「ごめんなさい！お嬢様！今助けます・・・」
"I'm sorry, Mistress! Let me help - "
レナは驚き、そして転倒しました。
「いたっ！！うぅぅ・・・」
Lena was surprised and fell.
“Ooh! It hurts!”
キャロルも転びます。彼女は、とても無様な格好で転びました。
Carol also falls. She fell in a very ridiculous appearance.
彼女は、自分がみんなと同じように転倒したことに驚いています。
She is surprised that she has fallen like everyone else.
少女たちはなんとかこの状況を脱出しようと、苦労します。
彼女たちは誤ってお互いの服を脱がしあい、最終的にほとんどパンツだけの格好になります。
The girls struggle to get out of this situation. They accidentally take off each other's clothes and eventually all of them are stripped down to their pants.
とても絶望的な混乱です！
It's a very hopeless mess!
リリーは震えながら、何とか立ち上がろうとします。
「早く助けを呼ばないと・・・」
Lily trembles and tries to get up.
“I'm going to get help before this gets any worse ...”
「リリー、待って！」
リンがリリーに助けを求めます。リンは、リリーに唯一残されたパンツを掴みました。
"Lilly, wait!"
Lynne asks Lily for help. Lynne grabbed the only pants left for Lily.
「だめ！それだけはだめ！！」
"No! That's not it!"
リリーは叫びましたが遅すぎました。
「いやあぁぁぁぁぁっ!!」
リリーはついに全てを曝け出しました。
Lily shouted, but it was too late.
"Noooooo !!"
Lily finally exposed everything.
最後に、学校の校長は消防隊に電話して少女たちを救いました・・・
・
・
・
その後、キャロルはダミアンに学校で何が起こったのかを伝えます。 「私の悪魔の力は機能しませんでした。私は人間の子供のように無力でした。」
Then, Carol tells what's in the school happened to Damien. “My devil powers did not work. I was as powerless as a human child.”
ダミアンは非常に興味を持って聞いています。 「おそらくリンはポルターガイストに悩まされている。あるいは彼女は潜在的な魔女っ子であるかもしれない。それはあなたの力が中和された理由を説明するだろう。」
Damian is listening very interested. “It sounds like Lynn is being plagued by a poltergeist. Or she might be a latent majokko. That would explain why your powers were neutralized.”
ダミアンは、リンが超常的な能力を持っているかどうかを知りたがっています。彼はキャロルに彼女の友達になり、彼女についてできるだけ多く学ぶように言います。
Damian speculates that Lynn has subconscious paranormal abilities. He instructs Carol to befriend her, to learn as much as possible about this strange little girl from Hokkaido. "If she was born of a magical bloodline, we'll need to know."
OH Devil powers vs majokko girls the plot thickens
ReplyDelete