Fall From Grace

リリーとその友人たちとcancanを踊った後、エレナは恥ずかしさと興奮の両方を感じています。彼女は、人前でパンツを見せることは間違っていると感じます。しかし一方で、彼女は新しい友達を作り、とても楽しい時間を過ごしました。

After dancing cancan with Lily and her friends, Elena feels both embarrassment and excitement. She feels wrong to show her pants in public. But on the other hand, she made new friends and had a great time.

エレナはRoyalFlashのことを考え、顔を赤らめます。
「リリーは私に、彼女の劇団に参加してほしいと思ってる。でも、そうすれば、私は学園祭でカンカンを踊らないといけない。とても恥ずかしいわ！」

Elena thinks about RoyalFlash and makes her face blush.
"Lily wants me to join her theatrical company, but then I have to dance at the school festival. It ’s very embarrassing!"

「エレナ、どうしたの?大丈夫?」
「！！なんでもないわ！大丈夫よ・・・」
エレナはカンカンのこと以外に何も考えられません。解決策を探そうとしますが、彼女は答えはみつかりません。

"Elena, what's wrong?"
"! Nothing! It's okay ..."
Elena can't think of anything but Cancan. She tries to find a solution, but she cannot find an answer.

帰り道、エレナはまだカンカンのことについて考えています。普段、エレナはスカートの下に黒いショーツを着ており、他の女の子にも、同じようにすることを勧めています。しかし、彼女は今、パンツを皆に見せることに魅了されています。

On the way home, Elena is still thinking about cancan. Elena usually wears black shorts under the skirt and encourages other girls to do the same. But she is now fascinated with showing her pants to everyone.

・

・

・

エレナは毎晩、寝室の鏡の前でポーズをとります、彼女はパンツだけの格好になり、自分自身をモデルに見立てます。

Elena poses in front of her bedroom mirror every night, she is dressed in pants only, and herself is modeled.

彼女は様々なポーズをとり、自分自身の姿を写真に撮ります。彼女は恥ずかしさと罪悪感を感じていますが、同時にとても興奮しています。

She takes various poses and takes pictures of herself. She feels embarrassed and guilty but at the same time very excited.

彼女は鏡にお尻を向けてこう思います。
「皆、私がRoyal Flashをしたらどう思うかしら？私のことを、ふしだらな女の子だとおもうかしら？それとも、私のお尻を見て、みんな喜んでくれるかしら？」

She looks at her bottom in the mirror.
"Everyone, what do you think of me doing Royal Flash? Maybe I'm a wicked girl...but will you be happy to see my bottom?"

「私はリリーや他の女の子と同じくらいきれいかしら？」
彼女のポーズはだんだんと大胆になります。彼女の豊満なバストは完全に露わになりました。

"Am I as beautiful as Lily and other girls?"

Her pose gradually becomes bolder. Her plump bust was completely revealed.

ポーズをとって、写真を撮った後、エレナは後悔の念を覚えます。
「私は、とてもふしだらな女の子だわ・・・!」
しかし、彼女はこの遊びを止めることができません。

After posing and taking a picture, Elena feels regret.

"I'm absolutely wicked ...!"

But she can't stop this play.

・

・

・

エレナは最近寝不足です。毎晩のようにモデルショーを行っているためです。彼女はあくびをしながら教室に入りました。

Elena has been suffering from insomnia, mainly due to the modeling shows held every night. She entered the classroom yawning.

彼女が教室に入ると、クラスの皆が彼女の方を見ました。何人かの生徒は彼女を見て、ひそひそと話をします。また、他の何人かは彼女のことを笑っています。明らかに普段と様子が違います。

When she entered the classroom, everyone in the class looked at her. Some students look at her and talk secretly. Some others are laughing at her. Obviously the situation is different from usual.

「おはよう、エレナ。昨日の夜は楽しかった？」
ミアが近づき言いました。
「クラス中のみんなが、あたなの可愛いパンツやおっぱいを見てるわよ。」
更にキャロルがやって来て、エレナに携帯電話の画面を見せました。
「エレナ、見て。Yuutubeや学校のウェブサイトでみんなが見てるよ。」

"Good morning, Elena. Did you enjoy the night yesterday?"
Mia approached and said.
"Everyone in the class is watching your cute pants and boobs."
Carol came over and showed Elena a mobile phone screen.
"Look, Elena. Everyone is watching on Yuutube and school websites."

そこにはエレナのパンツ姿の画像がありました。キャロルは魔法の力を使い、エレナのパソコンをハッキングして、エレナの姿を撮影していました。

There was an image of Elena's pants. Carol used her magical powers to hack Elena's computer and film Elena.

ミアにとって、これは素晴らしいニュースでした。彼女はエレナを嫌っています。なぜなら、彼女たちはどちらともクラス委員長に立候補しているからです。エレナは確実に選挙で敗れるでしょう。

For Mia, this was great news. She hates Elena. Because they are both running as class officer. Elena will definitely lose in the election.

エレナは非常にショックを受けました。ほとんどの人が彼女を笑っています。

Elena was very shocked. Almost everybody was laughing at her.

Mia uploaded Elena's videos to YuuTube.

・

・

・

エレナは教室から出て、一人、校庭で泣いています。彼女はとても落ち込んでいます。

Elena is out of the classroom and crying alone in the schoolyard. She is very depressed.

そんなエレナに、近づいてくる人影がありました。

There was a figure approaching Elena.

それは、リリー、カレン、アヴァでした。彼女たちは校庭で一人泣いているエレナを気の毒に思い、慰めます。

They were Lily, Karen and Ava. They feel sorry and comforting Elena crying alone in the schoolyard.

アンナとサラもやってきました。皆、笑顔で、エレナのことを元気づけます。

Anna and Sara also came. Everyone smiles and cheers about Elena.

「エレナ、私たちを一緒に来ない？」
カレンが言います。
「私たちはあなたと友達になたいわ・・・。」

"Elena, why don't you come with us?” Karen asks, "we'd really like to be friends with you ..."

エレナは泣きながら、皆に感謝します。
「ありがとう。私、とてもバカだった。私、頑固でごめんね。」
アンナは言います。
「エレナは何も悪くないよ！エレナのことを知れて、よかったと思っているよ！」

Elena thank everyone, crying.
"Thank you. I was so stupid. I'm stubborn and sorry."
"Elena is not bad!" Anna remarks, "I'm happy to know Elena!"

エレナは再び泣き始めますが、彼女はとても幸せです。
彼女たちは一緒に手をつなぎ、コーヒーショップに行きました。
エレナはこうして、かけがえのない友人を得ることが出来ました。

Elena begins to cry again, but she is very happy.
They joined hands and went to the coffee shop.
In this way, Elena was able to have an irreplaceable friend.

PS: she won the election, too.