A Tale of the Cancan: Halloween Party

At Halloween last week, Lily danced Cancan at a party at a nearby club. This time, she wears a special outfit that incorporates a witch's hat and pumpkin color.

先週のハロウィンで、リリーたちは近くのクラブで行われたパーティでCancanを踊りました。今回は魔女の帽子とカボチャの色を取り入れた特別な衣装を着ています。

"Trick or Treat!"

Anna and Sara raised their skirts to the visitors.

A cute Jack-o'-Lantern was hidden in the skirt.

"とりっくおあとりーと！"

アンナとサラは訪れた人に向かってスカートを上げました。

スカートの中には可愛らしいJack-o'-Lanternが隠れていました。

"How is that cute?"
Everyone looks at their costumes and smiles.

"どう？かわいいでしょ？"
皆彼女たちの衣装を見て笑顔になります。

Today is a festival day, so usually well-behaved Karen is also excited.
"yaaa!"
Karen raised Lily's skirt. As Anna always does.

今日はお祭りの日なので、普段は、行儀のよいカレンも、ウキウキしています。
"yaaa！"
カレンはリリーのスカートを上げました。いつもアンナがしているように。

"Karen !? What are you doing !? Until you!"
Lily was surprised, but it doesn't end there.

"カレン！？何をしているの!？あなたまで!"
リリーは驚きましたが、それだけでは終わりません。

In return, Lily raised Karen's skirt.

仕返しに、今度はリリーがカレンのスカートを上げました。

“Eek!”
Karen screams happily.
Both of them are excited and look very happy.

”きゃあっ!”
カレンが楽しそうに悲鳴を上げます。
二人とも興奮して、とても楽しそうです。

Ava approached one audience and called out.
"Hey, look at me"

アヴァは一人の観客に近づき、声を掛けました。
"ねえ、私のことを見ていてください"

That ’s why she suddenly raised her skirt!

そう言って彼女は突然スカートを大きく上げました!!

"Ta-da !!"
The audience was surprised to see her ghost.

"Ta-da!!"

観客は彼女のお化けを見て驚きました。

And Lily dances cancan on stage.

そして、リリーたちはステージでcancanを踊ります。

However, when the music started, the lights went down and they were no longer visible.

ところが音楽が始まると、照明が落ち、彼女たちの姿が見えなくなってしまいました。

And when they looked back, Jack-o'-Lantern and a ghost emerged in the dark. This was Lily's idea, with a special fluorescent paint on the outfit.

そして彼女たちが振り返ると、Jack-o'-Lanternとお化けが暗闇の中に浮かび上がりました。これはリリーのアイデアで、衣装に特殊な蛍光塗料を塗っていたのです。

A full-fledged dance has started!

照明が付き、本格的なダンスが始まりました！

The audience gave great applause to their performance.

彼女たちのパフォーマンスに、観客たちは大きな拍手を贈りました。